Spanish sentences: Talking about the future

Here is a list of basic and useful Spanish phrases to learn for conversation, with their English translations.

Do you notice any errors? Leave a comment!

ENGLISH	SPANISH
It’s going to happen (quite / very) soon.	Va a suceder (bastante / muy) pronto.
..will happen in our lifetimes	…ocurrirá en nuestra vida.
All right, I’ll get on it.	Bueno, me pondré a ello.
Any second / minute / day now,	En cualquier segundo / minuto / día ahora,
Are you doing anything tomorrow?	¿Haces algo mañana?
As soon as I can.	Tan pronto como pueda.
Before long,	En cualquier momento,
Busy tomorrow?	¿Estás ocupado mañana?
Economic recovery is just around the corner.	La recuperación económica ha llegado.
Eventually,…	Eventualmente. ….
Everything Tom predicted came true.	Todo lo que Tom predijo se ha hecho realidad.
Go outside first thing in the morning when you wake up	Salga cada mañana al levantarse.
Got any plans for tomorrow?	¿Tienes algún plan para mañana?
Have you got anything on tomorrow?	¿Tienes algo para mañana?
Have you got anything planned for tomorrow	¿Tienes algún plan para mañana?
How’s tomorrow looking?	¿Qué piensas de mañana?
I can’t predict what’ll happen.	No puedo predecir lo que sucederá.
I can’t wait until…	No puedo esperar a…
I’ll do it later.	Lo haré más tarde.
I’ll do it right away.	Lo haré ahora mismo.
I’ll do my best.	Haré lo que pueda.
I’m (really / so) looking forward to..	Estoy (realmente / así) esperando…
I’m (really) dreading…	Me da (mucho) miedo ….
I’m counting the days till…	Estoy contando los días hasta ….
I’m saving up to…	Estoy ahorrando hasta ….
I’m trying to put off… as long as I can	Intento aplazarlo… todo lo que puedo.
I’ve set my heart on…	Pongo mi corazón en….
In (just) a few minutes..	En unos minutos…
In (just) a moment / minute..	En un momento / un minuto…
In the distant future, the sun will disappear.	En un futuro lejano, el sol desaparecerá.
In the near future…	En un futuro próximo….
It was bound to happen sooner or later.	Tenía que ocurrir tarde o temprano.
Not long now.	No falta mucho.
One day, I’m going to have to…	Un día voy a tener que…
Paul does a pretty good job of forecasting the weather.	Paul hace un buen trabajo prediciendo el tiempo.
Someday people will live on mars.	Un día la gente vivirá en Marte.
Sooner or later I’ll get round to…	Tarde o temprano, voy a llegar a…
Sooner or later.	Tarde o temprano, tarde o temprano.
The children are counting the days to Christmas.	Los niños cuentan los días para la Navidad.
The elections are just around the corner.	Las elecciones se acercan rápidamente.
The first cuts in our budget are a sign of things to come.	Los primeros recortes en nuestro presupuesto son una señal de lo que está por venir.
This study foreshadows great changes in our system of education.	Este estudio presagia grandes cambios en nuestro sistema educativo.
Time will tell.	El tiempo lo dirá.
Tina’s prediction proved true.	La predicción de Tina se ha hecho realidad.
We’re planning to move in the near future.	Planeamos mudarnos en un futuro próximo.
What are you doing tomorrow?	¿Qué vas a hacer mañana?
What results do you anticipate?	¿Cuáles son los resultados esperados?
What’s happening tomorrow?	¿Qué pasará mañana?
What’s on the cards for tomorrow?	¿Qué hay en las cartas para mañana?
What’s your plan for tomorrow?	¿Cuál es su plan para mañana?

👉 Previous lesson: Disappointment

👉 Next lesson: Places and space