Spanish phrases to learn about Surprise

Here is a list of basic and useful Spanish phrases to learn for conversation, with their English translations.

Do you notice any errors? Leave a comment!

ENGLISH	SPANISH
Are you joking? / Are you kidding?	¿Es una broma?
Are you serious?	¿Hablas en serio?
Can you imagine that?	¿Te lo imaginas?
Do you believe it?	¿Puedes creerlo?
Do you know what?	¿Sabes qué?
Don’t you think it’s odd that….?	¿No te parece extraño que …. ?
Everyone’s reeling from the shock of…	Todo el mundo está conmocionado por ….
Fancy seeing you here!	Me alegro de verte aquí.
Fancy that!	¡No puedo creerlo!
Good heavens	Dios en el cielo
Guess what!	¡Adivina qué!
Hey, nothing new!	¡Oye, nada nuevo!
How strange!	¡Qué extraño!
I (just) can’t get over ….	Yo (simplemente) no puedo superarlo……
I / You just can’t imagine…	Yo / Tú no puedes imaginar….
I can’t think of it.	No se me ocurre.
I don’t believe it. / I just can’t believe…	No puedo creerlo.
I don’t trust you.	No confío en ti.
I find it hard to believe	No puedo creerlo
I just adore this colour!	¡Me encanta este color!
I must say it surprises me.	Tengo que decir que estoy sorprendido.
I was just stunned by…	Simplemente me sorprendió ….
I was pleasantly surprised.	Me sorprendió gratamente.
I was shocked to hear…	Me sorprendió escuchar….
I’m not surprised at the news.	La noticia no me sorprende.
I’m not surprised by the way he behaved.	No me sorprende su comportamiento.
I’m not surprised.	No me sorprende.
I’ve got news, for you	Tengo noticias para ti.
I’ve never met anyone so attractive!	¡Nunca he conocido a nadie tan atractivo!
I’ve never seen anything like it!	Nunca he visto nada igual.
Isn’t it beautiful?	¿No es hermoso?
Isn’t that fantastic!	¿No es fantástico?
It can’t be true.	No puede ser cierto.
It happened out of the blue.	Salió de la nada.
It’s a catastrophe	Es una catástrofe.
It’s a tragedy.	Es una tragedia.
It’s terrible / What terrible news.	Es terrible / Qué terrible noticia.
It’s unbelievable.	Es increíble.
It’s absolutely splendid!	¡Es absolutamente espléndido!
It’s really something!	¡Es realmente algo!
It’s really wonderful!	¡Es realmente maravilloso!
It’s very surprising to hear this!	Es muy sorprendente escuchar eso.
My goodness!	¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
No, I don’t believe it.	No, no lo creo.
Oh, no! that’s not true!	¡Oh, no! ¡No es cierto!
Really fantastic!	¡Realmente fantástico!
Really?	¿De verdad?
Really? That sounds interesting.	¿De verdad? Parece interesante.
Seeing is believing.	Ver para creer.
Surely not!	¡No puede ser!
Surprise!	¡Sorpresa!
That’s a surprise!	¡Es una sorpresa!
That’s incredible!	¡Es increíble!
That’s quite fantastic!	Es absolutamente fantástico.
That’s very surprising!	Es muy sorprendente.
The news came as a complete shock.	La noticia fue un shock total.
There’s no way it could have happened.	Es imposible que esto haya sucedido.
This is really a surprise!	Es realmente una sorpresa.
This is the worst thing that could have happened.	Esto es lo peor que podría haber pasado.
We were completely taken aback by…	Nos quedamos completamente sorprendidos por ….
We’re all in complete shock.	Todos estamos en shock.
What a grand view!	¡Qué vista tan bonita!
What a surprise!	¡Qué sorpresa!
What?	¿Qué?
What’s new in that?	¿Qué hay de nuevo ahí?
What’s so unusual in that?	¿Qué tiene eso de inusual?
Who could have predicted it?	¿Quién podría haberlo predicho?
Words can’t describe how I feel	Las palabras no pueden describir lo que siento
Wouldn’t you believe it?	¿No te lo crees?
You don’t believe it, do you?	No te lo crees, ¿verdad?
You don’t say!	¡No digas nada!
You must be joking/kidding!	¡Estás bromeando, estás bromeando!
You won’t believe it!	No te lo vas a creer.
You’re kidding!	¡Estás bromeando!
You’re the prettiest girl I’ve ever seen!	¡Eres la chica más guapa que he visto nunca!

👉 Next lesson: Telling time in Spanish

👉 Previous lesson: Anger

Tags: Conversation