How to make comparisons in Spanish
Here is a list of basic and useful Spanish phrases to learn for conversation, with their English translations.
Do you notice any errors? Leave a comment!
| ENGLISH | SPANISH |
| Unlike… | A diferencia de… / Unlike…. |
| … bears little resemblance to… | …no se parece mucho a… |
| what you lose on the swings, you make up for on the roundabouts. | Lo que se gana en un lado, se pierde en el otro. |
| … bears a close resemblance to… | … es muy similar a… |
| All the better!/ So much the better! | ¡Bien por ti! |
| As opposed to… | A diferencia de |
| Better late than never. | Más vale tarde que nunca. |
| Compared with…/In comparison with… | En comparación con / En comparación con… |
| Contrary to… | A diferencia de …. |
| For better or for worse. | Para bien o para mal. |
| He is nowhere near as strong as… | No es tan fuerte como… |
| I don’t see the connection. | No veo la conexión. |
| I make no distinction between… and … | No hago distinción entre… y …. |
| I’ve never seen anything like it. | Nunca he visto nada igual. |
| If you set… against… | Si comparas … con … |
| In contrast to… | En contraste con… |
| In/By comparison,… | En comparación, ….. |
| It all amounts/comes to the same thing | Es todo lo mismo |
| It all boils down to the same thing. | Es lo mismo |
| It bears no relation with… | No tiene relación con …. |
| It can’t compete with… | No puede competir con… |
| It doesn’t make the slightest difference. | No hay ninguna diferencia. |
| It has nothing to do with… | No tiene nada que ver con …. |
| It is equivalent to… | Es el equivalente a… |
| It makes no odds. | No hay manera. |
| It’s quite unique | Es completamente único. |
| It’s second to none. | No tiene parangón. |
| Rightly or wrongly | Bien o mal. |
| There is no comparison. | No es comparable. |
| You’ve only got to compare. | Lo único que hay que hacer es comparar. |
👉 Next lesson: Expressing your point of view
👉 Previous lesson: Make an estimate
©Spanishfornoobs.com