How to make comparisons in Spanish

Here is a list of basic and useful Spanish phrases to learn for conversation, with their English translations.

Do you notice any errors? Leave a comment!

ENGLISH	SPANISH
Unlike…	A diferencia de… / Unlike….
… bears little resemblance to…	…no se parece mucho a…
what you lose on the swings, you make up for on the roundabouts.	Lo que se gana en un lado, se pierde en el otro.
… bears a close resemblance to…	… es muy similar a…
All the better!/ So much the better!	¡Bien por ti!
As opposed to…	A diferencia de
Better late than never.	Más vale tarde que nunca.
Compared with…/In comparison with…	En comparación con / En comparación con…
Contrary to…	A diferencia de ….
For better or for worse.	Para bien o para mal.
He is nowhere near as strong as…	No es tan fuerte como…
I don’t see the connection.	No veo la conexión.
I make no distinction between… and …	No hago distinción entre… y ….
I’ve never seen anything like it.	Nunca he visto nada igual.
If you set… against…	Si comparas … con …
In contrast to…	En contraste con…
In/By comparison,…	En comparación, …..
It all amounts/comes to the same thing	Es todo lo mismo
It all boils down to the same thing.	Es lo mismo
It bears no relation with…	No tiene relación con ….
It can’t compete with…	No puede competir con…
It doesn’t make the slightest difference.	No hay ninguna diferencia.
It has nothing to do with…	No tiene nada que ver con ….
It is equivalent to…	Es el equivalente a…
It makes no odds.	No hay manera.
It’s quite unique	Es completamente único.
It’s second to none.	No tiene parangón.
Rightly or wrongly	Bien o mal.
There is no comparison.	No es comparable.
You’ve only got to compare.	Lo único que hay que hacer es comparar.

👉 Next lesson: Expressing your point of view

👉 Previous lesson: Make an estimate

Tags: Conversation